http://www.bodybuilding.com/fun/drobson329.htm
A lire

Merci thanos ,je pensais justement en faire un p'tit résumé .

1ère partie

El Sonbaty explique tout d'abord qu'il lui a fallu un moment pour s'intéresser au bodybuilding ,qu'au départ il n'était pas du tout fan de ce genre de physique .C'est le fait que d'autres membres de sa salle lui demandaient s'il faisait de la compet qui l'a incité à se donner un maximum dans ce sport .Alors que sa mère l'encourageait ,ce ne fut pas du tout le cas de son père .
Il explique également qu'il fallut un moment pour que l'on s'intéresse à lui malgré ses résultats .Seul Joe Weider vit un réel potentiel chez lui ;il lui fit signer son premier contrat et l'aida beaucoup pendant sa carrière .
Il s'en prend ensuite aux juges qui l'ont selon lui volé de la victoire à Olympia en 97 .Il dit que Yates n'aurait jamais du gagner avec toutes ses blessures et son ventre énorme .Il dit que Yates avait beaucoup d'amis parmi ces juges et qu'ils ne voulaient pas à nouveau donner la victoire à un autre non-Américain .Il pense aussi que son physique était trop extrême même pour ce sport .Pour lui Yates n'était meilleur que du bas du dos et s'il avait gagné cette année là ,il l'aurait sans doute emporté au moins 2 autres fois .Selon lui ,Yates ne mérite que la moitié de ses 6 victoires à Olympia .
Il a eu de la chance de compter parmi ses amis des gens comme Peter McGough ,Jim Manion et Steve Weinberger et que s'ils ne l'en avaient pas dissuadé ,Yates serait sans doute revenu en 1998 au lieu de prendre sa retraite .
Il dit aussi que Manion était celui dont l'opinion comptait le plus quand il s'agissait de choisir les vainqueurs d'une compétition .
Il s'en prend aussi à Cutler qui a selon lui gravi les échelons en trichant (utilisation de diurétiques à Olympia 2001) et en menaçant l'IFBB (il fut requalifié en 2001 après avoir menacé de porter l'affaire devant les tribunaux) .
Il affirme que certains juges sont saouls pendant les shows , sont accros à la drogue ,beaucoup s'en fichent ou alors se laissent influencer dans leurs décisions parcequ'on leur fait comprendre que s'ils ne jugent pas de la "bonne façon" ,ils ne seront plus appelés .
Il donne aussi son avis sur le bodybuilding féminin qui laisse petit à petit la place aux compétitions de figure car c'est ce qui vend et que les juges et le public préféreront voir des jolies filles pas trop musclées sur scène .Il dit que la plupart de ces filles viennent du striptease et qu'il ne leur faut guère plus d'un an d'entrainement pour arriver à un haut niveau .

A propos des bodybuilders d'aujourd'hui ,il dit que seuls Phil Heath et Victor Martinez ont un réel potentiel génétique ,que les pros actuels sont bien moins forts que ceux des années 90 .
Pour lui ,Momo Benaziza était le bodybuilder le plus impressionnant de sa génération ,le plus grand "freak" de tous les temps .
Il est aussi revenu sur ses précédentes déclarations affirmant une nouvelle fois que 95% des pros (mais pas lui) utilsent du synthol .Même chose pour le nubain ,un analgésique qui entraine une accoutumance .Selon lui (il nomme aussi Chad Nichols comme source) ,les pros dépensent 1600 dollars par mois en nubain .
Il dit enfin que beaucoup de bodybuilders sont des anciens drogués qui ont gardé leurs habitudes (injections) .

cool le resumé

thanos999 a écrit:

cool le resumé

Oui j'avoue que je ne garde que le plus "croustillant" parce qu'il y a quand même 4 parties à traduire ,et pas des moindres . :)

2ème partie

Nasser s'en prend cette fois à Milos Sarcev qui dit-il lui devrait 2550 dollars .Il lui aurait prêté cette somme en 1995 afin de s'acheter des steroides .Il dit que c'est lui qui donnait des conseils à Sarcev en matière de stéroïdes et non l'inverse .
Il affirme également qu'il a des implants en silicone dans les mollets .Il dit que Milos n'a des clients que parcequ'il les fournit en drogues et non parcequ'il est compétent .
Il parle également de problêmes de santé qu'il a connus en 2006 (lipomes retirés au niveau des aisselles .Ils étaient la conséquence d'années de régime selon lui ) .
Alors qu'il en faisait son favori pour le titre ,il estime que Cutler méritait la 5ème place à Olympia 2007 .Il dit que sa taille devient beaucoup trop épaisse et que sa jambe droite est bien moins grosse que la gauche .
Selon lui ,Steve Weinberger et Jim Manion auraient passé un deal pour que Cutler gagne cette année en attendant de voir comment lui et Martinez allaient évoluer .Il pense aussi que sa couleur de peau a joué en sa faveur .Il dit qu'un Mr. O blanc est un bien meilleur produit marketing .
A propos de cette compétition ,il pense aussi que vu son physique le jour J ,Coleman était sans doute malade et non "fatigué" par des années d'entrainement .
Il regrette également que l'IFBB ne paie pas mieux des athlètes qui prennent de gros risques avec leur santé .

beaucoup de blabla, à prendre avec des pincettes.

merci pour ces traduction

3ème partie

Nasser commence par évoquer les risques liés au bodybuilding de haut niveau .Il explique malgré tout que chacun est libre de ses choix même si les critères de jugement de l'IFBB l'ont incité à pousser son corps jusqu'à la limite .
Il dit également que les stéroïdes sont présents dans 95% des sports olympiques .Pour lui les tests anti-dopage n'existent que pour éviter que certains athlètes prennent de trop grosses quantités mais aussi pour faire croire aux gens que l'on peut atteindre un haut niveau naturellement .
Etonnamment (vu le ton du reste de l'interview) ,il fait l'apologie des frères Weider qui ont selon lui énormément apporté à ce sport .Il dit que contrairement aux rumeurs ,ils n'ont jamais "fixé" les résultats des compétitions .
Il dit n'envisager aucun retour à la compétition ,les sacrifices étant trop importants .
L'interview devient drôle quand il évoque les choses saugrenues qui lui arrivent dans la vie de tous les jours :les gens qui lui demandent de porter des trucs sous prétexte qu'il est costaud ,ceux qui ont des a priori sur lui à cause de son physique (êtes-vous boxeur ?Etes-vous impuissant ?Pourquoi êtes-vous devenu bodybuilder alors que vous êtes allé à l'école ?) et ceux qui lui font des avances sexuelles .
El Sonbaty termine l'interview en lançant une pique à Flex Wheeler ,qualifiant de ridicule son histoire d'agression juste avant Olympia 1997 (la fameuse histoire des Ninjas) .Pour lui Wheeler avait honte parcequ'il nétait pas suffisamment en forme et aurait inventé toute cette histoire (ce que beaucoup de gens pensent également) .

My blog

il a gardé une bonne masse

punaise il balance le gros monsieur
la partie ou il parle de kovacs est répugnante lol

Nan plus sérieusement c'est cool d'avoir quelqu'un qui révèle ce genre de secret (ca permet de se faire une idée plus détaillée du monde sordide qui peut se cacher dérrière les projo,le tan et les slips de posing)meme si c'est par rancoeur j'ai l'impression (surtout qu'à l'écouter c'est le gentil nasser qui a jamais rien fais à personne à qui on purement et simplement refusé le sandow)

Le seul point négatif c'est que (en tout cas pour moi ) ca démoralise à fond et ca dégoute du body (à ne pas lire avant un traininglol)

p.s.: merci pour la traduction christian

Crom a écrit:

punaise il balance le gros monsieur
la partie ou il parle de kovacs est répugnante lol

Nan plus sérieusement c'est cool d'avoir quelqu'un qui révèle ce genre de secret (ca permet de se faire une idée plus détaillée du monde sordide qui peut se cacher dérrière les projo,le tan et les slips de posing)meme si c'est par rancoeur j'ai l'impression (surtout qu'à l'écouter c'est le gentil nasser qui a jamais rien fais à personne à qui on purement et simplement refusé le sandow)

Le seul point négatif c'est que (en tout cas pour moi ) ca démoralise à fond et ca dégoute du body (à ne pas lire avant un traininglol)

p.s.: merci pour la traduction christian

Oui je pense qu'il faut prendre tout cela avec beaucoup de recul ,justement pour ne pas être dégouté de ce sport .Il est clair que lui non plus n'est pas tout blanc .Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas une part de vérité dans ses propos .
Pour ceux qui suivent un peu l'actualité du bodybuilding ,les coups bas sont fréquents et l'on retrouve souvent des grands noms impliqués :Chad Nicholls ,Milos Sarcev ,Shawn Ray ,Bob Cicherillo ,King Kamali ...Après difficile de savoir où se trouve la vérité même si certaines rumeurs se rejoignent .
Il faut aussi remettre cela dans le contexte actuel :El Sonbaty est à la retraite et pourtant on ne parle que de lui sur getbig ,sans doute le forum le plus lu de toute l'industrie .
Une Team Nasser y a même été créée et monopolise les topics .Certains pensent aussi qu'il poste sous le pseudo de GH15 ,un gars qui prétend être un pro IFBB et qui balance pas mal ,surtout en matière de stéroïdes .
Tout cela pour dire que c'était pour lui sans doute le bon moment de lacher une bombe comme cette interview .

LEECH a écrit:

Crom a écrit:

punaise il balance le gros monsieur
la partie ou il parle de kovacs est répugnante lol

Nan plus sérieusement c'est cool d'avoir quelqu'un qui révèle ce genre de secret (ca permet de se faire une idée plus détaillée du monde sordide qui peut se cacher dérrière les projo,le tan et les slips de posing)meme si c'est par rancoeur j'ai l'impression (surtout qu'à l'écouter c'est le gentil nasser qui a jamais rien fais à personne à qui on purement et simplement refusé le sandow)

Le seul point négatif c'est que (en tout cas pour moi ) ca démoralise à fond et ca dégoute du body (à ne pas lire avant un traininglol)

p.s.: merci pour la traduction christian

Oui je pense qu'il faut prendre tout cela avec beaucoup de recul ,justement pour ne pas être dégouté de ce sport .Il est clair que lui non plus n'est pas tout blanc .Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas une part de vérité dans ses propos .
Pour ceux qui suivent un peu l'actualité du bodybuilding ,les coups bas sont fréquents et l'on retrouve souvent des grands noms impliqués :Chad Nicholls ,Milos Sarcev ,Shawn Ray ,Bob Cicherillo ,King Kamali ...Après difficile de savoir où se trouve la vérité même si certaines rumeurs se rejoignent .
Il faut aussi remettre cela dans le contexte actuel :El Sonbaty est à la retraite et pourtant on ne parle que de lui sur getbig ,sans doute le forum le plus lu de toute l'industrie .
Une Team Nasser y a même été créée et monopolise les topics .Certains pensent aussi qu'il poste sous le pseudo de GH15 ,un gars qui prétend être un pro IFBB et qui balance pas mal ,surtout en matière de stéroïdes .
Tout cela pour dire que c'était pour lui sans doute le bon moment de lacher une bombe comme cette interview .

il est vrai que ca semblait etre le bon moment , un peu à la maniere d'une star americaine ou du paf qui sort une bio ou elle balance pas mal mais je ne comprends malgré tout pas l'intérèt qu'il a eut à le faire surtout qu'il disait vouloir s'éloigner du monde du body alors que là il a provoqué l'effet inverse , les topics sur ses révélations gratuites et disons le franchement, méchantes, vont en faire fumer des forums, une maniere pour lui de partir en beauté un peu à la maniere de la déesse discorde et de sa pomme d'or ?

Après c'est vrai uqe la réputation de certains pros est gratinée , c'est pas la premiere fois que j'entends parler en mal de milos , les récentes altércations entre silvio et lui n'arrangent pas la done (il a l'air beaucoup trop malin pour etre totalement bien veillant à mon goût)

Pour ce qui est de GH15 j'ai déja eux l'occasion de lire ses posts , esct-ce nasser ? à la limite pourquoi pas , getbig est certes le forum le plus lu des boards us mais c'est aussi le forum ou les membres s'insultent et se tirent dessus comme des cochons (je me souviens encore d'une altércation viloente entre un membre et bob chic au sujet de fux et des propos que bob aurait eux à son sujet lol )

p.s: dis-moi christian saurais-tu par hasard si un membre de getbig répondant au pseudo de mr.cortisol ne serait pas dave paumbo ?? lorsqu'il postait jme souviens que tt le monde lui répondait ''hi dave'' alors que lui clamait le contraire lol et on lui demandait meme si il avait le droit de poster en dehors de md

Crom a écrit:

p.s: dis-moi christian saurais-tu par hasard si un membre de getbig répondant au pseudo de mr.cortisol ne serait pas dave paumbo ?? lorsqu'il postait jme souviens que tt le monde lui répondait ''hi dave'' alors que lui clamait le contraire lol et on lui demandait meme si il avait le droit de poster en dehors de md

Je t'avoue que je ne sais pas qui est Mr. Cortisol .Ce ne serait pas surprenant que ce soit Palumbo ou un autre compétiteur .Il est clair que nombreux sont ceux qui lisent getbig et même qui y postent cachés derrière un pseudo pour régler leurs comptes .
Je t'avouerai que jusqu'à récemment ,je ne comprenais pas trop ce forum .J'y allais pour lire les news ,rien de plus .Je ne faisais pas attention aux ragots et aux coups bas .J'avais tendance à penser que tout cela était puéril .
Et puis...et puis j'ai réalisé (parfois de façon personnelle ) qu'il y avait une part de vérité dans tout cela .
C'est vrai qu'à 90% c'est des conneries ,beaucoup d'insultes ,de racisme d'homophobie...Mais il faut reconnaitre qu'il y a aussi pas mal de bon sens .
Il est clair qu'il se passe des choses bizarres dans ce milieu et les membres de getbig ont tendance à les montrer du doigt .Ils s'en prennent surtout à ceux qui prennent les gens pour des cons ,encore plus si ce sont des compétiteurs .
Il suffit qu'un pro se vante de soulever des charges irréelles pour que tout les membres lui tombent dessus .Même chose si l'un d'entre eux arrive sur le forum en terrain conquis ,affirmant qu'il est le meilleur ,il en prend vite plein la tronche .
Il y a beaucoup de coups gratuits distribués mais il y a aussi énormément de choses intéressantes à y lire .

Je suis en train d'essayer de traduire la 4ème partie .La vache c'est pas simple ,il balance à tout va ,y en a trop . :)

4ème et dernière partie ,sans doute la plus "trash"

El Sonbaty revient à l'attaque sur Milos Sarcev qu'il appelle DCM :Delusional Clown Milos (difficile à traduire si ce n'est peut-être par clown un peu à l'ouest) .
Il dit que celui-ci a vécu aux USA en situation irrégulière ,qu'il est devenu coach perso sans la moindre license puis qu'il a réussi à berner une jeune fille naïve afin qu'elle l'épouse et qu'il obtienne ses papiers .Il dit de lui qu'il est capable de tout ,légal ou non .
Ses diplomes sont celui lui des diplomes bidons .
Il s'en prend également à la vie privée de Sarcev en évoquant des soucis avec les femmes qui l'auraient plongé dans la dépression ,l'alcool et la cocaine .
Il raconte également qu'un jour Milos s'est fait arrêter avec Sonny Schmidt alors qu'il étaient en possession d'un kg de marijuana et que sans la complaisance de l'officier qui les avait appréhendés ,tous deux auraient sans doute été déportés .
Il dit qu'à part Sarcev et Schmidt d'autres comme David Dearth ou Aaron Baker étaient également acros à la cocaine .
Pour lui Sarcev se servait de Schmidt afin de profiter de sa réussite et de son argent .
Nasser adresse un nouveau coup bas à Sarcev en parlant de sa femme Milamar et de sa "frivolité" (il donne bien plus de détails mais bon...) .
Il revient également sur les problêmes que Sarcev a connus avec la DEA (Drug Enforcement Administration) et dit que s'il s'en est sorti c'est uniquement parcequ'il a dénoncé pas mal de monde .
Il dit que Sarcev a gaché la carrière de pas mal de pros en expérimentant sur eux :il dit qu'il a plusieurs fois surdosé l'insuline prescrite pour Dennis James et que cela a failli le tuer .Même chose pour Mustafa Mohammad (diurétiques) et Armin Scholz (diurétiques et insuline :il raconte l'expérience dramatique vécue par Scholz à l'Europa en 2005 lorsqu'il s'était effondré sur scène) .

En ce qui concerne Kovacs ,Nasser dit qu'il était tellement énorme qu'il pouvait à peine vivre par lui-même ,qu'il lui fallait constamment de l'aide pour les gestes du quotidien (je passerai les détails mais comme l'a dit Crom c'est assez pathétique) .
Il dit également que Kovacs était loin d'être aussi fort qu'il le prétendait et qu'il n'était pas fait pour le bodybuilding ,qu'il n'a fait que mettre en danger sa santé pendant des années .

Il se moque ensuite de Dave Palumbo et de son physique détruit par les drogues ,en particulier la HGH (Human Growth Hormone) et l'insuline .Il lui donne le surnom d'Acromeglion (rapport à l'Acromégalie) .

[quote="LEECH"]4ème et dernière partie ,sans doute la plus "trash"

El Sonbaty revient à l'attaque sur Milos Sarcev qu'il appelle DCM :Delusional Clown Milos (difficile à traduire si ce n'est peut-être par clown un peu à l'ouest) .


Peut-etre veut-il dire que milos n'est simplement plus que l'ombre de lui-meme et qu'il refuse de l'accepter ?

Crom a écrit:

Peut-etre veut-il dire que milos n'est simplement plus que l'ombre de lui-meme et qu'il refuse de l'accepter ?

A mon avis c'est même plus méchant que ça .Il ne donne pas l'impression d'avoir jamais eu le moindre respect pour lui .
Apparemment ,il le considère comme quelqu'un n'ayant pas le sens de la réalité ,se prenant pour ce qu'il n'est pas .
En tout cas ,cette 4ème partie c'est du "lourd" au niveau méchanceté .

Ca va créer un beau bordel tout ça.

LEECH a écrit:

Crom a écrit:

Peut-etre veut-il dire que milos n'est simplement plus que l'ombre de lui-meme et qu'il refuse de l'accepter ?

A mon avis c'est même plus méchant que ça .Il ne donne pas l'impression d'avoir jamais eu le moindre respect pour lui .
Apparemment ,il le considère comme quelqu'un n'ayant pas le sens de la réalité ,se prenant pour ce qu'il n'est pas .
En tout cas ,cette 4ème partie c'est du "lourd" au niveau méchanceté .

Je dirai meme lourd lourd lourd lol

Voici un résumé encore plus rapide :

Dans la 4e partie nasser dit : -qu'il est une sex-machine et qu'il est le plus beau
-que milos est un menteur , un escroc, un édoniste et un cocu
- que greg kovacs est un gros tas de viande ridicule qui sert à rien
- que dave palumbo est un idiot qui est la preuve que les produit font pas tout et que c'est un ''monstre'' déformé par la gh et l'insuline
- que le poster moyen de getbig est une flaque de pue immonde et inutile
- que le team nasser c'est cool


Voila en gros

Crom a écrit:

Voici un résumé encore plus rapide :

Dans la 4e partie nasser dit : -qu'il est une sex-machine et qu'il est le plus beau
-que milos est un menteur , un escroc, un édoniste et un cocu
- que greg kovacs est un gros tas de viande ridicule qui sert à rien
- que dave palumbo est un idiot qui est la preuve que les produit font pas tout et que c'est un ''monstre'' déformé par la gh et l'insuline
- que le poster moyen de getbig est une flaque de pue immonde et inutile
- que le team nasser c'est cool


Voila en gros

Et moi qui essayais de tourner ça de façon à ce que ça reste à peu près correct .

Le mec interviewé ne se donne pas cette peine je vois pas pourquoi nous on se la donnerais

(en fait je voulais rester dans l'esprit nasser pour etre fidel au texte d'origine )

eh bien quelle belle image de fraterniter entre pratiquant , ah elle est belle la grande famille du body internationnal

Sarcev vient enfin de repondre a El Sonbaty et la encore ,ca ne vole pas tres haut .
Dans son interview ,Nasser avait affirme avoir eu une relation avec Milamar avant qu'elle ne devienne la femme de Sarcev .
Milos n'a pas nie cela mais apres en avoir parle avec elle ,il s'est moque de la "performance" de Nasser mais aussi de ses "attributs" .
Il est revenu egalement sur une vieille affaire ,celle des "plasma expanders" qui impliquait egalement Chad Nicholls .Sarcev affirme que El Sonbaty et Nicholls lui auraient donne de mauvais conseils ,mettant sa vie en danger .
Il dit etre surpris des declarations de El Sonbaty et ne pas avoir de temps pour y repondre .

maintenant , il faudrait savoir si c est reelement ce qu il a declare ( nasser ) , si ces propos n ont pas ete deformés justement pour créer tout ce " buzz" !?