traduction en bas de page


Question: If you fought for the UFC, do you think Dana would be referring to you as the number one heavyweight in the world?

(LAUGHS) I THINK IF I FOUGHT FOR THE UFC, HE WOULD TRY TO SELL ME AS THE GREATEST MMA FIGHTER THAT EVER LIVED.



Question: During a recent radio interview, UFC president Dana White once again made some negative remarks about you. He especially tried to discredit your victory over Tim Sylvia, saying: "Tim Sylvia!? Everybody knocked Tim Sylvia down in the first round… Randy Couture knocked Tim Sylvia down in the first round too and took his back. Randy just couldn't choke him out or he would have choked him out the same exact way Fedor did!"

Could you respond to that statement?

I THINK IF DANA WHITE SAYS SOMETHING NEGATIVE ABOUT HIS CHAMPIONS THEN HE IS ONLY SAYING SOMETHING NEGATIVE ABOUT HIS OWN ORGANIZATION. I HAVE VICTORIES OVER MANY OF THE UFC'S CHAMPIONS. IF HE SAYS SOMETHING BAD ABOUT ME OR THEM THEN HE ONLY MAKES HIS ORGANIZATION LOOK WEAK.



Question: White has said many negative things about you in the past. Is it at a point where he has burned a bridge with you, or would you still consider fighting in a promotion he's involved with under the right circumstances?

I DO NOT PAY TOO MUCH ATTENTION TO WHAT DANA WHITE SAYS IN THE MEDIA. HE IS TRYING TO SELL ONE THING AS GOOD AND MAKE YOU NOT BUY ANOTHER THING BY SAYING IT IS BAD. I JUST WANT TO FIGHT THE BEST FIGHTERS IN THE WORLD. I AM LUCKY THAT THE BEST HEAVYWEIGHT FIGHTERS IN THE WORLD RIGHT NOW ARE WITH M-1 GLOBAL AND AFFLICTION. IF THE SITUATION IS RIGHT AND THERE IS SOMEONE REALLY GOOD IN THE UFC THAT WILL FIGHT ME THEN I WOULD BE FINE WITH FIGHTING THEM.



On Arlvski and Roach comments:

Quote:

Question: During a recent press conference to promote "Day of Reckoning," Andrei Arlovski questioned the sincerity of a statement you made last month regarding the your loss at the Combat Sambo Championships. His exact quote was the following: "After his loss in the Sambo tournament, I think he's messed up a little bit. He says it's not important, but c'mon, let's be serious. He was unbeatable, like, five years, six years in Sambo, and he's not beatable in MMA. When you lose something, of course it's (expletive) important. For me, it's really hard to believe that he doesn't care about it. Of course he cares. He's not like 100 percent sure of himself."

Can you respond to that statement?

MAYBE ANDREI IS TRYING TO CONVINCE HIMSELF THAT I HAVE BEEN WEAKENED IN SOME WAY. BUT IT IS NO MATTER. WE ARE NOT FIGHTING SAMBO WITH ANDREI. THE ONLY 100% I AM SURE ABOUT IS THAT I WILL BE 100% READY TO FIGHT MMA AGAINST ANDREI. AND THAT IS THE ONLY THING I CARE ABOUT RIGHT NOW.
Quote:

Question: One of Arlovski's trainers, famed boxing trainer Freddie Roach, questioned some aspects of your standup from a technical boxing perspective, most notably your footwork. Do you feel Roach's criticisms are relevant to MMA?

THE BEAUTY ABOUT MMA IS THAT EVERY FIGHTER HAS HIS OWN UNIQUE STYLE AND PREFERENCES. BUT IT IS NOT A BEAUTY CONTEST. WE FIGHT TO SEE WHICH FIGHTER'S APPROACH PREVAILS. BUT AGAIN, WE ARE NOT BOXING AND WE ARE NOT FIGHTING SAMBO. WE FIGHT MMA.



On Lesnar & Anderson Silva fights:


Quote:

Question: M-1 USA Vice President Jerry Millen made the statement that in a fight with Brock Lesnar, he would not make it past the first round against you. Do you agree with that assessment?

I DO NOT LIKE TO MAKE PREDICTIONS. ANYTHING CAN HAPPEN IN A RING. LESNER HAS SOME NATURAL TALENT. IT WOULD BE AN INTERESTING FIGHT FOR FANS TO SEE.


Question: White has proclaimed Anderson Silva the number one pound-for-pound fighter in the world. Do you have any interest in fighting Silva and if so, how do you see that fight going down?

IF THIS WAS FIGHT THAT THE FANS WOULD WANT, WHY NOT? I NEVER MAKE PREDICTIONS ON HOW A FIGHT WILL TURN OUT.



Quote:

Question: Ideally, how many times would you like to fight in 2009?

GOD WILLING, IT WILL BE NICE TO FIGHT 3 TIMES IN 2009 AND HAVE ONE MORE FIGHT NEW YEARS EVE.+





traduction en gros


Q:Si tu combattai pour l'ufc est ce que tu pense que dana se refererai a toi en tant que poids lourds numero un du monde ?

F: (rires) je pense que si je combattai pour l'ufc il essairai de faire vendre en tant que meilleur combattant de mma qui n'est jamais vecu !

Q: durant une récente emission radio , le president de l'ufc dana white a encor une fois eu des remarques négatives sur toi. il a spécialement essayé de discrédité ta victoire sur tim sylvia en disant : " TIm sylvia ? tout le monde le met down au premier round ... randy couture l'a mis down au premier round et a pris son dos aussi . il n'a juste pas reussi a l'etranglé sinon il l'aurai fait de la meme façon que fedor l'a fait !"
que repond tu a ça ?

F:si dana white dit des choses négative sur son champion il ne fait que rabaissé son organisation . j'ai des victoires sur plusieur champion de l'ufc . si il dit de mauvaises choses sur moi ou eux il ne fait que passer son organisation pour une faible.

Q: white a dit de nombreuses choses négatives sur toi par le passé dans les media . est ce que le point de non retour est dépassé pour toi ou considere tu que tu pourrai combattre dans cette organisation dans de meilleurs circonstances ? (trad approximative ^^)

F: je ne donne pas beaucoup d'attention a ce que dana white dit dans les média . il essai juste de vendre une chose et de faire que vous n'en acheté pas une autre en disant qu'elle est mauvaise . je veut juste combattre les meilleurs combattans du monde . je suis chanceux car les meilleurs poids lourds sont a m1 global et affliction. la situation est bonne et si il y a quelqu'un de réellement bon a l'ufc qui veut me combattre et bien je serai heureux de le combattre .

sur les commentaire de arlovski et roach :

Q: durant une recente conférence de presse pour promouvoir "day of reckoning", andrei arlovski a questionné la sincérité de votre commentaire sur votre défaite en combat sambo . ce qu'il a exactement dit est : " apres sa défaite dans le tournoi de sambo, je pense qu'il etait énérvé. il a dit que ce n'etait pas important, mais allons, soyons serieu. il etait imbattable pendant a peu pres 5 ou 6 ans en sambo et imprenable en mma . Quand tu perd quelque chose bien sur que c'est important. Pour moi c'est tres dur de croire qu'il s'en fout . c'est sur qu'il ne s'en fout pas . il n'est plus sur de lui a 100%"
que repond tu a ça ?

Peut etre que andrei essai de se convaincre que j'ai été faible dans certaines choses mais ce n'est pas important . nous n'allons pas combatre en sambo avec andrei. la seule chose dont je suis sur a 100% c'est que je serai pret a 100% pour affronter andrei en mma. et c'est la seule chose qui m'importe maintenant.

Q: un des entraineurs d'arlovski , le fameux coach de boxe freddie roach, a critiqué quelques aspect de ton stand up d'un point de vue technique de ta boxe, surtout ton jeu de jambe, pense tu que ces critiques sont justes en mma ?

F: la beauté du mma est que chaque combattant a son unique style et ses préférences. mais ce n'est pas un concours de beauté. on combat pour savoir quel combattant a la meilleur approche du combat. mais encor on ne va pas boxé ni faire du sambo. nous allons faire du mma .

sur les combat de lesnar et anderson silva :

Q: le vice president du m1 jerry millen pense que dans un combat avec borck lesnar il ne passerai pas le premier round contre toi. pense tu comme lui?

F: je n'aime pas faire de prédictions. tout peut arrivé dans un ring. lesnar a des talents naturels. ce serai un combat intéressant a voir pour les fan.

Q: white a proclamé anderson silva le meilleur combattant pound-for-pound ( vous me confirmé que c'est tout poids confondu ?)dans le monde. es tu interessé pour le combattre et si oui comment vois tu le combat se déroulé ?

F: si c'est le combat que les fans veulent pourquoi pas ? je ne fais jamais de prédictions sur comment un combat va se déroulé.

Q: idéalement combien de fois voudrait tu combattre en 2009 ?

F: c'est dieu qui décide , ce serait bien de combattre trois fois en 2009 et avoir un autre combat en plus au jour de l'an